Glosario

 

A

Afinado y decoración ópticos del mecanismo, entre otros, mediante acaracolados especiales, pulido de superficies y pavonado de tornillos.

Perfeccionamiento óptico de componentes del mecanismo mediante un borde brillante realizado, casi siempre, a mano.

La función llamada Advanced Moving Function (AMF) controla los segunderos y los minuteros y la visualización de la fecha gracias a la tecnología más moderna. El movimiento de las manecillas y/o de la fecha se activa ya fracciones de segundos antes del salto de tiempo. De esta forma, se indica el tiempo real, sin ningún cambio de fase.

Bajo antichoque se entiende un sistema de protección de un reloj mecánico que impide la rotura o deformación de los pivotes del volante en caso de impacto o golpes. El muelle antichoque sirve para amortiguar los componentes de esta unidad.

Muchos términos de la tecnología de la relojería proceden del idioma francés. Con apliques (del francés applique, del latín applicare, "añadir“) se designan, generalmente, detalles especialmente trabajados que sirven de decoración y que se "aplican", o sea se colocan, sobre la esfera. Principalmente las marcas de las horas, aunque también los logotipos, se realizan con apliques.

Autoscan es una tecnología patentada de Junghans que permite que nuestros mecanismos radiocontrolados multifrecuencia reciban automáticamente, con ayuda de un sistema de recepción integrado, la señal del emisor de señal horaria actual, en la secuencia DCF77,5, JJY40, JJY60 y WWVB y, dado el caso, sincronicen la hora.

B

Función de bloqueo de la corona o de las teclas para evitar un desajuste no deseado de la función respectiva.

C

Su reloj Junghans MEGA viene con un calendario eterno. Esto significa que, en presencia de una sincronización de tiempo exitosa, este reloj nunca debe corregirse. Sin recepción de radio en modo de cuarzo, el calendario eterno continúa hasta el año 2400.

Antiguo nombre que se daba a un mecanismo de reloj mecánico. Hoy en día nombre general que se da a todos los tipos de mecanismos de reloj. La unidad de tamaño de un calibre es la línea. La línea parisina es una medida de longitud que se utilizaba en el siglo XVII y XVIII en toda Europa como unidad de referencia de longitud. Una línea parisina corresponde a 1⁄12 pulgada o a 1⁄144 pie francés o a 2,255 mm. Por ejemplo, un mecanismo de reloj de un tamaño de 11,5 líneas tiene un diámetro de 25,9 mm.

Los materiales óxido-cerámicos son inorgánicos y no metálicos. Se les da forma a temperatura ambiente a partir de una masa bruta y adquieren sus características materiales típicas cuando se someten a un proceso de sinterización o a temperaturas elevadas. Mediante la sinterización las cerámicas de óxido de aluminio que nosotros utilizamos adquieren unas microestructuras uniformes. La cerámica tiene una gran dureza y es, por tanto, muy resistente a los arañazos y es bien tolerada por la piel.

El chapado de oro se deposita sobre la caja o correa de metal mediante la técnica de galvanizado, también denominada electrodeposición, por medio de la separación electroquímica del material a aplicar: oro de 18 quilates. El grosor de la capa se mide en micras. 1 micra corresponde a una milésima de milímetro.

En las versiones de oro, en las que casi siempre se utilizan rubíes, se engastan o atornillan a los puentes del tren de engranajes.

Nuestras correas de piel de cocodrilo se fabrican, fundamentalmente, con pieles de cocodrilo del Nilo o de caimán de Luisiana procedentes de granjas de cría autorizadas oficialmente, conforme a la ley de protección animales en vigor de la RFA, a la Bundesartenschutzverordnung (normativa federal sobre protección de especies) y a la certificación CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres) prescrita por ley por la UE en 1984. El cumplimiento de estas normativas está documentado por nuestra "bandera de protección de especies“ (bandera CITES).

Correa de poliuretano (caucho sintético) fabricada mediante un proceso de fundición. Sus propiedades antialérgicas, una muy buena resistencia al agua y a los productos químicos, así como su comodidad, son las ventajas de una correa de PU.

El cristal de zafiro, con una dureza de 9 conforme a la escala de Mohs, es el más duro de los cristales y está compuesto de zafiro de fabricación sintética (óxido de aluminio fundido). Es extremadamente resistente a los arañazos y su refracción de la luz es muy elevada. El cristal de zafiro es menos sensible a los choques que el cristal mineral.

Hoy en día se denomina "cronógrafo" a un reloj que está equipado con una función para parar el tiempo. No obstante esta denominación, en cuanto a contenido, no es muy correcta ya que "cronógrafo" significa literalmente "registrador de tiempo" (del griego graphein = escribir). Como la función complementaria del reloj no sirve para registrar el tiempo sino para indicar el tiempo, la denominación común y realmente correcta dentro de los círculos especializados es "cronoscopio“ (del griego skopein = observar). En el caso de los cronoscopios de rueda de pilares las funciones como posición de inicio, paro y puesta a cero, no son coordinadas por una rueda de trinquete, sino por medio de una rueda de pilares técnicamente más compleja.

La denominación cronómetro, compuesta por el término del griego antiguo "chronos" (= tiempo) y por el término del griego antiguo "metron" (= medida), hace referencia a relojes mecánicos muy precisos, como los que se utilizaban antiguamente para cronometrar en la navegación marítima y aérea. Un reloj solo puede denominarse cronómetro si ha sido verificado por un organismo de control oficial. Tras la verificación exitosa del reloj durante 15 días y 15 noches en cinco lugares distintos y a tres temperaturas diferentes, el organismo de control independiente expide un certificado de cronómetro.

D

La decoración Côtes de Genève es una decoración en forma de rayas regular sobre los componentes del mecanismo de un reloj y sirve para refinar el mecanismo. A finales del siglo XIX se decretaron, por primera vez en Ginebra, normas específicas sobre esta variante decorativa.

La capas de DLC mejoran mucho la resistencia y la vida útil de los productos. La aplicación de las capas de carbono se realiza mediante el procedimiento de separación química (CVD) o física (PVD) de fases gaseosas, la mayoría de veces mediante vacío. Se aplican capas finas de pocos micrómetros. El DLC tiene, como ningún otro sistema de recubrimiento por capas, la propiedad de contar con una micro-dureza de hasta 2000 Vickers. Las capas de carbono tipo diamante enlazan de forma ideal los perfiles de propiedad del diamante con los revestimientos de teflón. Cabe destacar, en especial, la gran protección frente al desgaste y la buena resistencia a la corrosión.

E

En la espiral de Breguet, que debe su nombre a su inventor Abraham Louis Breguet, la última espira está elevada en un plano superior con una curva terminal especial. Esto permite la oscilación (o respiración) concéntrica de las espirales.

La estanqueidad de los relojes Junghans se comprueba conforme a DI 8310. Esta prueba de presión sólo se realiza en relojes nuevos de fábrica. Las influencias externas como daños en la corona, en los pulsadores o en el cristal pueden afectar a la estanqueidad. Por tanto, pida que revisen su reloj regularmente.

F

Visualización de intervalos de tiempo en un cronómetro; el cronómetro, durante este proceso, sigue funcionando en segundo plano.

I

Representación visual de la "edad lunar" entre dos lunas nuevas con la ayuda de un disco móvil ubicado tras una escotadura. El mes sinódico corresponde al valor medio de este período de tiempo (lunación) con 29 días, 12 horas, 44 minutos y 2,9 segundos.

La tecnología ITC (Intelligent Time Correction) ajusta la posición del segundero 1440 veces al día, adaptándolo a la información de tiempo recibida recientemente. Además, la posición de las manecillas y del minutero y la posición de la fecha se ajusta una vez al mes. Si es necesario, se realiza una corrección, por ejemplo, después de una colisión o después de la interferencia causada por un campo magnético.

J

El término procede del físico inglés Michael Faraday (1791 –1867). La jaula de Faraday es una caja cerrada por todos los lados hecha de un conductor eléctrico (p.e., la caja de un reloj de acero fino) que hace las veces de pantalla eléctrica. Si hay ondas electromagnéticas (ondas radioeléctricas), el efecto pantalla afecta a las corrientes de Faucault que se forman en la jaula conductora y que contrarrestan el campo electromagnético exterior. Unas características técnicas especiales permiten que las antenas colocadas en la caja del reloj radiocontrolado de Junghans reciban las ondas radioeléctricas.

M

La masa luminiscente Superluminova es un pigmento luminoso no radioactivo. Su luminosidad se basa en el principio de la fosforescencia. La Superluminova, por tanto, necesita cargarse con una fuente de luz externa (la fuente óptima es la luz del día). Para lograr la máxima luminosidad nocturna tiene que producirse una activación completa. Este proceso de carga y descarga se puede repetir tantas veces como se quiera y no supone ningún desgaste/envejecimiento.

Mecanismo de reloj mecánico que obtiene su energía de un muelle y que se da cuerda automáticamente por medio de un rotor integrado cuando se mueve el brazo.

Mecanismo de reloj que es accionado por un motor paso a paso eléctrico. La base de tiempo utilizada es la frecuencia de oscilación, sumamente constante, de un cuarzo. La energía que necesita el mecanismo de cuarzo la proporciona una pila de botón. La desviación de la precisión es de 0,66 segundos al día.

Mecanismo de reloj mecánico que obtiene su energía de un muelle y al que se da cuerda manualmente por medio de la corona.

Mecanismo de reloj de cuarzo que recibe la información de tiempo enviada por el emisor de señal horaria estatal alemán DCF 77 a través de un sistema de recepción integrado en el mecanismo de reloj. La hora mostrada se compara cada 12 horas con la señal horaria y dado el caso, se sincroniza.

Véase mecanismo radiocontrolado. Además, recibe las señales de radio del emisor de señal horaria JJY40 y JJY60 de Japón y del WWVB de EE. UU./Canadá.

La tecnología solar radiocontrolada multifrecuencia combina una medición del tiempo absolutamente precisa con una tecnología solar respetuosa con el medio ambiente y que no depende de recursos energéticos limitados.

El muelle espiral es un hilo de alambre plano y fino, enrollado en espiral, que permite la oscilación del volante y que forma, junto a este, el sistema de oscilación. La espiral está fijada por su extremo interno a la virola y el extremo externo al pitón.

P

La denominación química del plexiglás duro es polimetilmetacrilato (PMMA) y fue desarrollado en 1928. En 1933 lo comercializó Otto Röhm. Hoy en día, tiene muchos usos como sustituto ligero del cristal que no se esquirla. Por ejemplo, se usa para cristales de relojes, gafas, reflectores, etc. El plexiglás duro que se utiliza en los relojes Junghans está recubierto de una capa de protección transparente. Este recubrimiento transparente le da un valor añadido funcional y estético al plexiglás: una mayor resistencia a los arañazos, una resistencia mejorada a los rayos UV y a las sustancias químicas y un intenso brillo.

R

La raqueta es una pieza del dispositivo de regulación. Girando ("desplazando") la raqueta se regula la precisión de marcha del mecanismo.

Un procedimiento de recubrimiento de cajas y correas de metal mediante el que se vaporizan metales puros bajo vacío. Además genera una corriente negativa en la caja, que facilita el flujo de iones, lo que aumenta aún más la dureza de la superficie. Las cajas recubiertas por PVD son muy resistentes a los arañazos y bien toleradas por la piel.

Der Rücker ist ein Teil der Regulier-Vorrichtung. Durch Drehen („Verrücken“) des Rückers wird die Ganggenauigkeit des Werks reguliert.

El reloj radiocontrolado de Junghans es absolutamente preciso porque se conecta con uno de los relojes más precisos del mundo. Se trata de la base de tiempo de cesio del Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB, Instituto Federal de Física y Metrología) de Braunschweig. Es tan preciso que a partir de 1 millón de años puede adelantarse o retrasarse 1 segundo. La sincronización horaria radiocontrolada del reloj radiocontrolado de Junghans no solo se encarga de mostrar siempre la hora exacta, sino que el cambio del horario de invierno al de verano y, naturalmente, al revés, también se realiza de forma totalmente automática en el reloj radiocontrolado de Junghans bajo una recepción libre de interferencias.

Mecanismo de cuarzo complementado con la técnica solar. Sus principales componentes son las células solares, el regulador de carga y descarga, así como un acumulador. La célula solar de cristal y el acumulador se basan en las más modernas tecnologías de fabricación. Nuestros relojes solares cuentan con una reserva de marcha en la oscuridad de hasta 6 meses.

El retén se compone de rochete, trinquete y muelles de trinquete. Esta unidad permite dar cuerda al muelle real e impide, al mismo tiempo, su destensado descontrolado.

Las ruedas de cuerda transmiten la energía, que se da al mecanismo a través de la corona al dar cuerda a un reloj, al muelle real.

S

La tecnología SHM (Smart Hand Motion) garantiza una visualización precisa de los segundos que permite la visualización de segundos en pasos de medio segundo.

T

Mediante la escala taquimétrica se lee la velocidad media a la que se ha ido a lo largo de un tramo de medición definido.

Modelo especial de una pantalla de cristal líquido. La LCD Film-Super-Twisted-Nematic (FSTN) dispone de una capa de cristal, así como de una lámina de polarización, que están colocadas entre los dos cristales y los polarizadores y que sirven para evitar la distorsión del color. De esta forma se logra un muy buen contraste. Las pantallas FSTN, gracias a su principio de funcionamiento, también se leen muy bien desde diferentes ángulos de visión.

Con la escala telemétrica se puede calcular la distancia en km desde que se ve una luz hasta que se oye un sonido, p. e., la distancia de una tormenta contando los segundos que van desde que se ve el rayo hasta que se oye el trueno.

Cerca del 0,6 % de la corteza terrestre está compuesta del elemento químico titanio (Ti). Debido a su poco peso específico y, a la vez, a su elevada resistencia y buena tolerancia por la piel, se usa como material en cajas y correas de metal.

Los tornillos de regulación sirven para regular el mecanismo con precisión. Apretando o aflojando los tornillos se modifica la inercia del volante y este influye en la precisión de marcha del mecanismo del reloj.

El tren de engranajes, cuyos componentes por separado se apoyan sobre los puentes del tren de engranajes, sirve para transmitir la energía del muelle real al grupo de escape a través de varias etapas de transmisión. Además el tren de engranajes se ocupa de accionar el mecanismo de las manecillas, que mueve las manecillas del reloj.

Dispositivo de prueba desarrollado especialmente en la casa Junghans para relojes radiocontrolados. Mediante este se verifica si la característica de recepción máxima garantizada en nuestros relojes radiocontrolados corresponde con el valor especificado. Todos nuestros relojes radiocontrolados se someten a esta prueba.

V

Dispositivo de comprobación para medir la precisión de marcha de los relojes mecánicos. El vibrógrafo permite al relojero regular, con la máxima exactitud posible, el mecanismo de un reloj.

Sistema de oscilación de un reloj mecánico que determina la velocidad de marcha del tren de engranajes a través de su propia duración de oscilación. El volante es un grupo constructivo muy preciso que se compone del eje del volante, del aro del volante, de la espiral y de la platina.